1
00:00:42,500 --> 00:00:45,754
Vaya, todos están trabajando muy duro.
2
00:00:50,675 --> 00:00:52,469
¡Seguro que estáis trabajando duro!
3
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
¡Attaboy!
4
00:01:18,870 --> 00:01:19,788
Yo...
5
00:01:24,167 --> 00:01:26,127
No quiero que me adores.
6
00:01:28,213 --> 00:01:29,547
Yo solo...
7
00:01:32,175 --> 00:01:34,469
-Yo sólo...
-Solo querías ser mi dueño.
8
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
Y hazme uno de tus esclavos.
9
00:01:47,941 --> 00:01:49,025
¿Qué está sucediendo?
10
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
Tenemos intrusos.
11
00:03:25,163 --> 00:03:28,082
¡Guau! ¡Esto es genial!
12
00:03:34,505 --> 00:03:35,924
Espejo, cierra la puerta.
13
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Esto es una bomba.
14
00:03:41,387 --> 00:03:43,181
Ella no puede oírte desde allí.
15
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
Eso es una bomba.
16
00:03:48,561 --> 00:03:50,521
Ese hijo de puta...
17
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
¡Hablemos! ¡No puedo oírte!
18
00:03:59,322 --> 00:04:00,156
Espejo.
19
00:04:01,991 --> 00:04:04,327
Active el modo de comunicación exterior.
20
00:04:04,494 --> 00:04:05,995
Puedes iniciar una conversación.
21
00:04:15,380 --> 00:04:18,549
¿Qué te trae por aquí?
Ni siquiera llamaste antes.
22
00:04:22,637 --> 00:04:23,763
Director.
23
00:04:25,223 --> 00:04:29,394
deberías haberme dicho
si fueras a invitar a un invitado.
24
00:04:29,978 --> 00:04:32,188
Sí, señora. Pido disculpas.
25
00:04:33,231 --> 00:04:36,818
-Solo lo hice por la empresa--
-¡Cállate la maldita boca!
26
00:04:37,235 --> 00:04:38,528
Oye, vamos, hermana.
27
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
Casi me rompes los tímpanos.
28
00:04:59,299 --> 00:05:03,261
-¿Qué diablos está pasando?
-Escucha atentamente lo que te digo.
29
00:05:04,846 --> 00:05:05,680
Entonces...
30
00:05:06,848 --> 00:05:08,933
¿Qué te trae por aquí?
31
00:05:09,434 --> 00:05:11,978
¿A mí? Bueno, vine a instalar.
Algunas bombas aquí.
32
00:05:13,438 --> 00:05:14,272
Mirar.
33
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Ábrelo.
34
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
Muy bien entonces.
35
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
Esperar.
36
00:05:30,621 --> 00:05:31,539
¡Estoy siendo observado!
37
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
Bien, ahí vamos.
38
00:05:48,389 --> 00:05:52,143
Dos horas son suficientes
para nuestra conversación, ¿verdad?
39
00:06:07,200 --> 00:06:08,117
Espejo, insonoriza la habitación.
40
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
¿Dónde está Anna ahora mismo?
41
00:06:24,217 --> 00:06:27,720
A pesar de todo esto,
sólo te preocupas por ella.
42
00:06:28,221 --> 00:06:31,182
Te pregunté dónde está Anna.
43
00:06:34,394 --> 00:06:37,730
Quizás ya se haya subido al avión.
44
00:06:39,148 --> 00:06:41,651
O tal vez todavía esté en el aeropuerto.
45
00:06:43,319 --> 00:06:44,946
Ella va a Lafelt.
46
00:06:48,324 --> 00:06:53,579
Bueno, supongo que eso sigue siendo lo mejor.
lo que has hecho alguna vez por Anna.
47
00:07:09,137 --> 00:07:10,596
Espejo, vuelve a activar el modo.
48
00:07:12,473 --> 00:07:14,350
parece que has venido
tomar Cloud Nine para ti.
49
00:07:15,101 --> 00:07:18,020
Oh, Kim Je-ha. ¿Cómo está tu condición?
50
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
¿Entonces todavía estás vivo?
51
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
Ustedes dos hagan todo lo posible
cuando se trata de disputas familiares.
52
00:07:23,484 --> 00:07:25,403
Así somos.
53
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Levanta el teléfono, hermana.
Probablemente sea mi pareja.
54
00:07:34,036 --> 00:07:34,871
¿Quién es?
55
00:07:34,954 --> 00:07:37,415
Una videollamada
del congresista Park Kwan-soo.
56
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
Atenderé la llamada.
57
00:07:48,718 --> 00:07:53,556
Buenas noches... ¿o no?
No estoy tan seguro, señora.
58
00:07:56,267 --> 00:07:57,351
Como puedes ver.
59
00:07:57,602 --> 00:08:02,231
Mi caballero fue a capturar
la reina para mí.
60
00:08:05,276 --> 00:08:09,447
Entonces, ¿lo enviaste a matarme?
61
00:08:09,739 --> 00:08:12,992
¡Oh, no! ¡No digas cosas tan aterradoras!
62
00:08:13,534 --> 00:08:18,831
Los políticos necesitan resolver las cosas.
con palabras, hasta cierto punto.
63
00:08:19,832 --> 00:08:21,375
¿No es así?
64
00:08:22,126 --> 00:08:24,795
Dices esto con una pistola.
aunque en tu mano.
65
00:08:26,589 --> 00:08:29,967
Las discusiones no son divertidas
a menos que se encuentre en tal situación.
66
00:08:30,927 --> 00:08:31,886
Como la última vez.
67
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
Recuerdas cómo casi muero
La última vez, ¿no?
68
00:08:38,976 --> 00:08:39,810
Entonces...
69
00:08:41,103 --> 00:08:43,105
¿Qué es lo que quieres?
de mi parte esta vez?
70
00:08:44,106 --> 00:08:47,818
Todo lo que necesito es la tarjeta de memoria de Kim Suk-han.
71
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
Bastante simple, ¿verdad?
72
00:08:50,655 --> 00:08:52,406
Y todo lo que necesito es esta Nube Nueve.
73
00:08:55,159 --> 00:08:56,077
Espejo, insonoriza la habitación.
74
00:08:57,537 --> 00:08:59,121
Simplemente diles que no lo tienes.
75
00:09:04,377 --> 00:09:05,753
¿Qué planeas hacer?
76
00:09:08,798 --> 00:09:10,132
Tendré que atraparlo.
77
00:09:11,342 --> 00:09:12,760
Espejo, vuelve a activar el modo.
78
00:09:19,100 --> 00:09:22,019
¡Sigues pidiéndome lo imposible!
79
00:09:22,270 --> 00:09:27,233
En primer lugar, no puedo darte
La tarjeta de memoria de Suk-han.
80
00:09:27,608 --> 00:09:30,403
-Porque no lo tengo.
-¿Qué?
81
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
¿Es eso cierto?
82
00:09:34,865 --> 00:09:36,158
Sí, es verdad.
83
00:09:36,993 --> 00:09:39,870
Kim Je-ha aún no nos lo ha entregado.
84
00:09:40,663 --> 00:09:43,541
Si me das algo de tiempo,
Puedo averiguar dónde está.
85
00:09:46,544 --> 00:09:48,004
¡Oye, mercenario!
86
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
-¿No lo has entregado?
-No, no lo he hecho.
87
00:09:51,966 --> 00:09:55,636
Si tan solo ese tipo no lo hubiera intentado
para quitármelo en aquel entonces,
88
00:09:56,220 --> 00:09:58,222
ya estaría en tus manos.
89
00:09:59,348 --> 00:10:01,684
Y no tenía que serlo
en este estado tampoco.
90
00:10:02,059 --> 00:10:04,937
¿Por qué hiciste eso?
¿No querías pagarme tanto?
91
00:10:05,021 --> 00:10:07,565
Oh, vamos.
92
00:10:07,732 --> 00:10:12,695
Es un malentendido.
Nunca les ordenaría que hicieran eso.
93
00:10:14,322 --> 00:10:19,160
Probablemente se debió a algún problema innecesario.
Batallas emocionales entre jóvenes.
94
00:10:19,660 --> 00:10:23,372
Le pegaste mucho a ese tipo
hasta ahora, después de todo.
95
00:10:23,956 --> 00:10:25,416
Lo destruiste.
96
00:10:25,666 --> 00:10:28,169
Bueno, sí. Le di una paliza mucho.
97
00:10:28,878 --> 00:10:31,213
¿Pago? ¿Dinero?
98
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
Entonces...
99
00:10:34,800 --> 00:10:37,178
¿Estaba trabajando?
¿Para el congresista Park Kwan-soo?
100
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
Sí.
101
00:10:39,930 --> 00:10:42,266
Lo contraté.
102
00:10:46,937 --> 00:10:52,735
¿Le mentiste a los miembros?
¿Entonces del consorcio, señora?
103
00:10:55,154 --> 00:10:55,988
¿Es así?
104
00:10:58,032 --> 00:10:59,325
Lo siento por eso.
105
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Maldito traidor.
106
00:11:04,705 --> 00:11:06,123
¿Qué planeas hacer?
107
00:11:06,499 --> 00:11:10,294
Deberías haber dejado a Anna en paz.
108
00:11:10,961 --> 00:11:12,380
Tendré que buscar a Park Kwan-soo.
109
00:11:13,297 --> 00:11:16,550
Vaya, qué tipo tan aterrador es.
110
00:11:18,177 --> 00:11:21,514
Ella ni siquiera lo sabía.
Me siento muy mal por la señora Choi.
111
00:11:23,307 --> 00:11:24,141
¿Y?
112
00:11:25,726 --> 00:11:27,269
¿Perdiste esa tarjeta de memoria?
113
00:11:27,561 --> 00:11:30,898
No, lo he estado manteniendo a salvo.
114
00:11:31,857 --> 00:11:35,569
¿Puedes traérmelo ahora?
115
00:11:37,071 --> 00:11:40,408
-¿Qué pasa con el dinero?
-¡Por supuesto que te lo daré!
116
00:11:41,075 --> 00:11:42,993
¡Incluso te daré un bono también!
117
00:11:43,911 --> 00:11:46,747
Así que date prisa y tráelo.
Sabes dónde estoy, ¿verdad?
118
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
Sí.
119
00:11:48,374 --> 00:11:51,502
Bueno, tengo lo que quiero, así que...
120
00:11:51,585 --> 00:11:55,381
ustedes hermanos disfruten de una agradable charla, ¿de acuerdo?
121
00:11:55,965 --> 00:11:57,758
Muy bien, adiós, entonces.
122
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Señorita.
123
00:12:31,041 --> 00:12:31,876
Toma, tu billete.
124
00:12:33,544 --> 00:12:35,755
También he facturado todo tu equipaje.
125
00:12:36,630 --> 00:12:37,465
Gracias.
126
00:13:06,243 --> 00:13:07,661
Espejo, insonoriza la habitación.
127
00:13:15,377 --> 00:13:19,006
¿Podrás hacerlo?
en esa condición?
128
00:13:19,673 --> 00:13:23,135
Envíe al Jefe Joo al sitio, por favor.
129
00:13:24,720 --> 00:13:25,554
Está bien.
130
00:13:26,222 --> 00:13:27,139
También...
131
00:13:28,849 --> 00:13:30,434
No volveré.
132
00:13:36,649 --> 00:13:38,526
Simplemente deja atrás a Cloud Nine.
133
00:13:39,568 --> 00:13:43,739
Creo que te volverás más feliz
de lo que eres ahora si haces eso.
134
00:13:51,455 --> 00:13:53,207
No puedo dejar atrás a Mirror.
135
00:13:54,792 --> 00:13:56,293
Porque...
136
00:13:58,629 --> 00:14:00,005
El espejo soy yo.
137
00:14:02,675 --> 00:14:05,427
Sí. Supongo que no puedes.
138
00:14:06,345 --> 00:14:08,681
Porque Mirror tiene un poder increíble…
139
00:14:10,891 --> 00:14:12,643
que no puedes rendirte.
140
00:14:15,312 --> 00:14:16,188
Así es.
141
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
Así que tú también te has dado cuenta, ¿eh?
142
00:14:20,901 --> 00:14:25,656
Por eso te permití
para tener acceso a Mirror.
143
00:14:28,909 --> 00:14:29,743
Míralo.
144
00:14:31,203 --> 00:14:33,497
Tiene todo lo que podría desear...
145
00:14:34,248 --> 00:14:37,167
y aún así se está esforzando tanto
tener Mirror para él mismo.
146
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
Pero...
147
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
esto...
148
00:14:50,514 --> 00:14:51,473
es tuyo ahora.
149
00:14:58,814 --> 00:15:01,859
Si alguien experimenta
Los poderes del espejo de primera mano...
150
00:15:03,694 --> 00:15:07,406
se volverán codiciosos
y quieren Cloud Nine para ellos.
151
00:15:09,158 --> 00:15:14,038
Mientras seas la bruja
que gobierna la Nube Nueve,
152
00:15:14,830 --> 00:15:18,417
serás su esclavo.
153
00:15:21,420 --> 00:15:23,130
Tienes que salir de este lugar.
154
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
Yo me ocuparé del presidente Choi...
155
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
y Park Kwan-soo.
156
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
Si tan solo nos hubiésemos conocido...
157
00:15:41,440 --> 00:15:45,903
en mejores circunstancias
o en un mejor momento.
158
00:15:52,993 --> 00:15:53,869
Despedida.
159
00:16:52,052 --> 00:16:53,095
Espejo, vuelve a activar el modo.
160
00:16:55,889 --> 00:16:57,224
Oye, retrocede.
161
00:17:02,646 --> 00:17:06,066
Espejo, cierra la puerta y ponle llave...
162
00:17:08,819 --> 00:17:09,778
tan pronto como me vaya.
163
00:17:10,237 --> 00:17:11,572
Sí, lo haré.
164
00:17:12,906 --> 00:17:13,741
Ábrelo.
165
00:17:23,500 --> 00:17:25,252
¿Puedes arreglártelas en ese estado?
166
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
Ciérralo. Vámonos.
167
00:17:29,173 --> 00:17:30,132
Lidera el camino.
168
00:17:39,641 --> 00:17:42,561
Muy bien entonces.
Tenemos que ocuparnos de nuestro trato ahora.
169
00:17:43,103 --> 00:17:43,937
¿Hermana?
170
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
Uno de los nuestros estará allí.
para recogerte cuando llegues.
171
00:18:07,669 --> 00:18:08,504
Bueno.
172
00:18:10,756 --> 00:18:14,343
Asegúrate de conservar mi número.
¡No lo borres!
173
00:18:14,468 --> 00:18:16,178
Nunca cambiaré mi número.
174
00:18:17,429 --> 00:18:19,139
Por supuesto. ¿Por qué debería eliminarlo?
175
00:18:21,183 --> 00:18:23,685
que sensación tan extraña
de cariño este es.
176
00:18:25,395 --> 00:18:28,065
Todo lo que hicimos fue vigilarte,
encerrado…
177
00:18:29,566 --> 00:18:30,818
y hacer cosas malas.
178
00:18:30,901 --> 00:18:31,860
Y cuando...
179
00:18:32,486 --> 00:18:34,947
estábamos a punto de ser buenos contigo,
¡tienes que irte!
180
00:18:38,325 --> 00:18:41,078
Ah, no llores.
¿Cómo se supone que debo irme entonces?
181
00:18:41,620 --> 00:18:44,790
Ella tiene razón. No llores.
182
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
Quiero decir, ella se va
¡Porque lo ha logrado!
183
00:18:51,505 --> 00:18:52,631
Señorita joven.
184
00:18:53,549 --> 00:18:56,885
Sal al mundo y vive el camino.
quieres vivir.
185
00:18:59,596 --> 00:19:00,973
Y por favor perdóname también.
186
00:19:02,766 --> 00:19:06,436
-Llámame cuando llegues, ¿vale?
-Lo haré.
187
00:19:13,986 --> 00:19:15,988
Parece que papá no viene.
esta vez tampoco.
188
00:19:24,204 --> 00:19:25,372
Por favor...
189
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
Cuida de Je-ha por mí.
190
00:19:28,292 --> 00:19:32,296
¿Lo olvidaste?
¿Que intenté matarlos a ustedes dos?
191
00:19:33,380 --> 00:19:34,506
No, todavía no.
192
00:19:36,675 --> 00:19:38,760
Pero intentaré olvidarlo a partir de ahora.
193
00:19:47,060 --> 00:19:48,729
Ya es hora. Métete ahí.
194
00:20:20,928 --> 00:20:23,263
ir al estacionamiento
del Hospital Sungdonghwa.
195
00:20:28,101 --> 00:20:29,061
Espejo.
196
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
-¿Je-ha salió del edificio?
-Sí.
197
00:20:34,066 --> 00:20:34,942
Ya veo.
198
00:20:36,443 --> 00:20:37,319
Entonces se fue.
199
00:20:42,157 --> 00:20:45,160
Entonces primero, apague el ascensor.
200
00:20:46,411 --> 00:20:47,913
Y corta toda la recepción del móvil.
201
00:20:49,373 --> 00:20:50,624
¡Ve y comprueba!
202
00:20:56,004 --> 00:20:57,422
La puerta no se abre, señor.
203
00:21:00,300 --> 00:21:02,427
Vamos, vamos. ¿Por qué estás siendo así?
204
00:21:02,928 --> 00:21:05,555
¡Te dije que esto es una bomba, hermana!
205
00:21:05,681 --> 00:21:06,682
Muy bien, Espejo.
206
00:21:07,933 --> 00:21:12,145
Conecte una señal CCTV de lo que está sucediendo
al teléfono del jefe Kim.
207
00:21:14,022 --> 00:21:14,898
¿Qué?
208
00:21:21,154 --> 00:21:22,030
¿Qué es esto?
209
00:21:22,531 --> 00:21:23,699
¡Date prisa a la sede ahora!
210
00:21:23,782 --> 00:21:26,326
-¡Y envía a todos nuestros hombres de regreso al cuartel general!
-Sí, señora.
211
00:21:27,286 --> 00:21:28,620
¡Esto es B1!
212
00:21:28,704 --> 00:21:31,707
¡Todos los agentes deben presentarse en el cuartel general ahora!
213
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
Bueno.
214
00:21:35,335 --> 00:21:37,963
La transmisión en vivo ha comenzado.
215
00:21:39,423 --> 00:21:42,968
Entonces, ¿comenzamos el juego ahora?
216
00:22:11,580 --> 00:22:12,873
Espejo.
217
00:22:19,129 --> 00:22:22,090
¿Dónde está el director Guk?
¿Los nietos vuelven a vivir?
218
00:22:22,591 --> 00:22:24,384
En la parte occidental de EE. UU.
219
00:22:26,261 --> 00:22:31,350
Enviar la dirección de los niños
a nuestros contratistas en EE.UU.
220
00:22:32,100 --> 00:22:36,563
Diles que es una orden irrevocable,
pero a cambio se les pagará en efectivo.
221
00:22:37,314 --> 00:22:39,900
Dijeron que moriré
en menos de 2 horas, entonces...
222
00:22:41,943 --> 00:22:44,946
diles que pagaré el doble
si lo terminan en una hora.
223
00:22:45,030 --> 00:22:48,033
¿Qué? ¡Espere, señora!
224
00:22:49,242 --> 00:22:51,411
¡Merezco morir por lo que hice!
225
00:22:51,828 --> 00:22:54,206
Detente un momento, Espejo.
226
00:22:56,333 --> 00:22:58,835
Señora, soy yo quien merece morir.
227
00:22:59,586 --> 00:23:01,630
¡Soy yo quien merece morir!
228
00:23:01,713 --> 00:23:03,256
¡Por favor!
229
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
¡Por favor, señora!
230
00:23:08,470 --> 00:23:11,848
Sólo lo hice por el bien del Grupo JB.
231
00:23:11,973 --> 00:23:14,935
Por favor no pelees
con el presidente ahora y...
232
00:23:15,310 --> 00:23:17,771
¿Por eso me traicionaste?
233
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
-Espejo.
-¡Señora!
234
00:23:22,359 --> 00:23:26,655
¿No podrías darme una oportunidad más?
235
00:23:26,905 --> 00:23:30,700
incluso me cuidé
del incidente de Ume Hye-rin
236
00:23:30,784 --> 00:23:33,370
¡bajo las órdenes del ex presidente!
237
00:23:37,416 --> 00:23:41,837
¿No es por eso que tienes que serlo?
238
00:23:42,129 --> 00:23:46,341
-¿El comisionado y director ejecutivo de JSS?
-Sí, señora.
239
00:23:47,342 --> 00:23:48,635
Moriré.
240
00:23:49,845 --> 00:23:50,679
Pero...
241
00:23:52,472 --> 00:23:53,306
¡por favor!
242
00:23:53,723 --> 00:23:58,019
¡Esos niños no hicieron nada malo!
243
00:23:58,979 --> 00:23:59,938
¿Es así?
244
00:24:05,026 --> 00:24:07,028
es verdad,
Los niños no hicieron nada malo.
245
00:24:09,865 --> 00:24:12,200
Está bien, está bien.
246
00:24:18,832 --> 00:24:20,417
Entonces muere aquí y ahora.
247
00:24:22,127 --> 00:24:23,378
Ahorraré a tus nietos.
248
00:24:30,677 --> 00:24:31,511
¿No quieres?
249
00:24:33,388 --> 00:24:35,557
No, señora. Lo haré.
250
00:24:42,772 --> 00:24:44,149
Señora...
251
00:24:46,693 --> 00:24:47,736
gracias.
252
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
Yo...
253
00:24:57,871 --> 00:25:02,209
pagarte esta deuda en el infierno.
254
00:25:24,773 --> 00:25:25,690
Sung-won.
255
00:25:28,360 --> 00:25:29,236
¿Viste eso?
256
00:25:30,487 --> 00:25:33,073
Así es como se supone que
para usar Cloud Nine.
257
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
Vaya, hermana.
258
00:25:39,371 --> 00:25:40,747
Así eres tú.
259
00:25:42,082 --> 00:25:43,667
No te emociones demasiado.
260
00:25:44,543 --> 00:25:45,585
Porque eres el siguiente.
261
00:25:47,754 --> 00:25:49,297
Agentes de las fuerzas especiales de allí.
262
00:25:52,133 --> 00:25:54,177
Dispara a Choi Sung-won.
263
00:25:57,013 --> 00:25:58,348
¿Qué estás diciendo?
264
00:25:58,932 --> 00:26:00,684
El que le dispara primero recibe...
265
00:26:01,309 --> 00:26:03,436
mil millones de wones directamente en su cuenta.
266
00:26:11,319 --> 00:26:12,404
Bueno.
267
00:26:13,113 --> 00:26:17,951
No hay necesidad de sentirse cohibido.
Les daré mil millones de wones a cada uno.
268
00:26:23,206 --> 00:26:25,083
¡Oye, espera!
269
00:26:25,208 --> 00:26:27,794
¡Tengo mucho más dinero que ella!
270
00:26:27,877 --> 00:26:29,754
¡Soy el presidente de un conglomerado!
271
00:26:29,838 --> 00:26:31,423
Caray, me hiciste saltar.
272
00:26:35,760 --> 00:26:37,012
También...
273
00:26:38,805 --> 00:26:41,308
Soy el único que sabe la contraseña.
para desactivar esta bomba.
274
00:26:41,391 --> 00:26:45,020
Y tiene un sensor de ubicación,
así que si dejo esto y me voy,
275
00:26:45,228 --> 00:26:46,229
¡simplemente explotará!
276
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
¿Bien?
277
00:26:51,568 --> 00:26:54,446
¿En realidad? Bueno.
278
00:26:55,196 --> 00:26:56,197
Olvidé mi último pedido por ahora.
279
00:26:56,823 --> 00:27:00,285
Guau. Aunque fue un buen intento.
280
00:27:00,660 --> 00:27:03,496
¿Realmente pensaste
que no consideré esto por delante?
281
00:27:04,914 --> 00:27:07,167
Creo que terminarás muriendo después de todo.
282
00:27:12,797 --> 00:27:16,718
¿Pueden todos salir afuera? Necesitamos hablar.
283
00:27:17,218 --> 00:27:19,262
Sí, sal y espera.
284
00:27:20,096 --> 00:27:21,014
Y...
285
00:27:23,224 --> 00:27:24,434
Cuida bien del Sr. Goo.
286
00:27:36,780 --> 00:27:41,117
Sí, hiciste grandes preparativos.
287
00:27:42,952 --> 00:27:45,914
Pero realmente no conoces a la gente, ¿verdad?
288
00:27:46,790 --> 00:27:50,794
Pronto, esos chicos
Estarán apuntándote con sus armas
289
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
para hacerte desactivar la bomba.
290
00:27:53,380 --> 00:27:58,259
Y querrán que me reactive
el ascensor después de eso,
291
00:27:58,843 --> 00:28:01,346
si te matan por mi.
292
00:28:07,143 --> 00:28:10,814
Has cometido un grave error
caminando hacia este lugar.
293
00:28:11,439 --> 00:28:14,818
Aquí no hay salida para ti.
294
00:29:03,450 --> 00:29:06,661
Sí, soy yo. Recibí la tarjeta de memoria.
295
00:29:06,786 --> 00:29:07,620
¿En realidad?
296
00:29:08,705 --> 00:29:10,206
¡Buen trabajo!
297
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
¿Qué debo hacer con él?
298
00:29:12,834 --> 00:29:14,586
Tienes que deshacerte de él, por supuesto.
299
00:29:15,670 --> 00:29:18,256
Sí, lo entiendo. Sólo un momento.
300
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
Adiós.
301
00:29:44,491 --> 00:29:46,075
¿Estás bien, agente Kim?
302
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
Levantarse.
303
00:29:52,749 --> 00:29:53,708
¿Estás bien?
304
00:29:54,000 --> 00:29:56,294
No. Sólo un segundo.
305
00:30:00,507 --> 00:30:02,383
¿Hola?
306
00:30:03,635 --> 00:30:04,969
Sí, entonces...
307
00:30:05,804 --> 00:30:09,557
¿Dónde necesito llevar esto?
308
00:30:11,768 --> 00:30:13,311
Oh... ¡Mercenario!
309
00:30:14,395 --> 00:30:15,480
¿Eres tu?
310
00:30:16,314 --> 00:30:17,690
Sí, soy yo.
311
00:30:18,233 --> 00:30:21,027
¿Qué pasa con el chico que estaba contigo?
312
00:30:23,404 --> 00:30:25,740
Bueno, él es...
313
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
Murió.
314
00:30:30,328 --> 00:30:33,414
Entonces, sobre el dinero. ¿Está listo?
315
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
¡Sí, claro!
316
00:30:36,292 --> 00:30:41,172
-¿Solo necesito ir a donde está tu caja fuerte?
-Sí, te esperaré.
317
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
Oh hombre.
318
00:30:52,433 --> 00:30:55,687
¿Qué clase de punk es él, de todos modos?
319
00:31:06,948 --> 00:31:08,783
¿Encontraste la tarjeta de memoria?
320
00:31:09,868 --> 00:31:12,829
-Sí.
-Gracias.
321
00:31:13,872 --> 00:31:16,666
-Date prisa al hospital ahora.
-No.
322
00:31:17,959 --> 00:31:21,254
Esto ya no es tuyo.
323
00:31:22,130 --> 00:31:23,923
Tengo que revelarlo al mundo ahora.
324
00:31:27,010 --> 00:31:30,179
El presidente Choi ha irrumpido en Cloud Nine
e instaló una bomba allí.
325
00:31:31,097 --> 00:31:32,348
Para conseguir Cloud Nine para él.
326
00:31:34,142 --> 00:31:36,895
tenemos que llevarlo
¡Y Park Kwan-soo abajo ahora mismo!
327
00:31:36,978 --> 00:31:40,440
Para hacer eso, tenemos que exponer
sus contenidos a los medios de comunicación.
328
00:31:40,857 --> 00:31:41,816
Agente Kim.
329
00:31:42,483 --> 00:31:46,154
Si hacemos eso ahora, será el final.
de la carrera política del congresista.
330
00:31:46,613 --> 00:31:49,866
Dáselo al congresista.
Debemos usarlo para su carrera política.
331
00:31:50,450 --> 00:31:54,078
No, tenemos que detener a Park Kwan-soo.
¡Y el presidente Choi ahora mismo!
332
00:31:54,162 --> 00:31:56,623
¡Lo sé! Pero no se trata de una cuestión sencilla.
333
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
JB y Jinhan también estarán en peligro.
334
00:31:59,751 --> 00:32:02,921
-La carrera presidencial será--
-Si no publicamos esto ahora,
335
00:32:03,087 --> 00:32:05,757
El presidente Choi obtendrá Cloud Nine
para sí mismo, o...
336
00:32:06,549 --> 00:32:09,844
Choi Yoo-jin podría morir
junto a Nube Nueve.
337
00:32:10,345 --> 00:32:13,264
-Por el bien común, a veces--
-¿El bien mayor?
338
00:32:14,682 --> 00:32:16,351
Eres el mismo de siempre, ¿no?
339
00:32:17,810 --> 00:32:19,646
Cuando tuve que dejar el ejército, dijiste...
340
00:32:20,772 --> 00:32:22,190
los pequeños necesitan ser sacrificados
341
00:32:22,273 --> 00:32:25,568
-por el bien mayor.
-¡No te estoy diciendo que te sacrifiques!
342
00:32:25,652 --> 00:32:30,365
Sí, Je-ha. tengo que aferrarme a eso
para que pueda realizar mi sueño,
343
00:32:30,657 --> 00:32:33,576
y para que puedas vengarte.
344
00:32:35,036 --> 00:32:36,079
¿Qué pasa con Ume Hye-rin?
345
00:32:38,498 --> 00:32:39,582
¿Y Ana?
346
00:32:45,254 --> 00:32:46,214
Si te resulta difícil...
347
00:32:48,925 --> 00:32:50,259
Lo haré yo mismo.
348
00:32:54,430 --> 00:32:56,891
No me obligue a dispararle, agente Kim.
349
00:33:06,693 --> 00:33:09,112
Dijiste que estas personas
eran bastante formidables...
350
00:33:10,405 --> 00:33:12,490
cuando me uní a JSS por primera vez.
351
00:33:13,324 --> 00:33:15,493
Y que obtendrían la presidencia.
352
00:33:16,244 --> 00:33:17,370
Pero mira.
353
00:33:17,912 --> 00:33:18,997
Usted, jefe...
354
00:33:20,790 --> 00:33:25,712
están tirando el último fragmento
de moralidad que le has dejado.
355
00:33:26,045 --> 00:33:26,921
¿Qué pasa contigo?
356
00:33:27,255 --> 00:33:30,341
Mataste a civiles en Irak.
solo por algo de dinero y se escapó
357
00:33:30,591 --> 00:33:33,094
porque fuiste acusado
con crímenes de guerra, ¿no?
358
00:33:33,928 --> 00:33:35,680
Bueno, sí y no.
359
00:33:36,222 --> 00:33:39,225
Es cierto que me convertí en un asesino a sueldo.
360
00:33:39,851 --> 00:33:42,812
después de que el país me dejara de lado.
361
00:33:43,855 --> 00:33:46,232
Y es verdad que lo hice
trabajo mercenario, pero...
362
00:33:47,108 --> 00:33:48,776
Nunca maté a ningún civil.
363
00:33:50,069 --> 00:33:52,155
La razón por la que me perseguían era...
364
00:33:53,656 --> 00:33:57,744
porque Blackstone se enteró
iba a ser testigo
365
00:33:57,827 --> 00:34:00,747
en la CPI por el asesinato
de civiles en Irak.
366
00:34:01,873 --> 00:34:04,250
Y estaban detrás de mí
para impedirme hacerlo.
367
00:34:07,003 --> 00:34:07,879
Je-ha.
368
00:34:09,714 --> 00:34:12,258
Dijiste que yo era una marioneta.
369
00:34:13,801 --> 00:34:14,886
Tienes razón.
370
00:34:16,095 --> 00:34:19,557
Pero ahora estamos a punto de perder a Cloud Nine.
371
00:34:19,640 --> 00:34:24,812
Entonces, si no tenemos la tarjeta de memoria,
Seré incluso menos que una simple marioneta.
372
00:34:25,188 --> 00:34:26,981
-Me convertiré en un espantapájaros.
-¡Congresista!
373
00:34:28,232 --> 00:34:29,692
¿Por qué serías un espantapájaros?
374
00:34:31,527 --> 00:34:32,945
¡Tienes que ser padre para Anna ahora!
375
00:34:53,257 --> 00:34:55,259
Me he cansado de ustedes.
376
00:34:57,011 --> 00:34:58,763
Mi motivo original fue...
377
00:34:59,180 --> 00:35:02,850
protegiendo a Anna de Choi Yoo-jin
y matar a Park Kwan-soo.
378
00:35:05,228 --> 00:35:06,896
Ahora voy a matar a Park Kwan-soo.
379
00:35:50,565 --> 00:35:53,442
-¿Qué es todo esto?
-¿No son estos explosivos C-4?
380
00:36:03,536 --> 00:36:06,539
Agente Kim, ¿cómo estás?
hacer esto por ti mismo?
381
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
Viste lo que hay en el maletero.
382
00:36:09,709 --> 00:36:13,546
Seguramente no lo eres...
¿Estás pensando en hacerte estallar tú también?
383
00:36:15,673 --> 00:36:16,632
¡Agente Kim!
384
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
¡Ey! ¡Agente Kim!
385
00:36:35,818 --> 00:36:37,028
¡Vamos, hermana!
386
00:36:37,570 --> 00:36:39,405
¿No puedes simplemente darme Mirror?
387
00:36:40,364 --> 00:36:42,241
O compartamos Mirror. ¿Por favor?
388
00:36:44,160 --> 00:36:46,078
¿Ahora planeas regañarme por eso?
389
00:36:46,162 --> 00:36:51,751
Seamos realistas. ¿No te rendiste con JB?
¿Cuándo decidiste casarte con tu cuñado?
390
00:36:53,419 --> 00:36:56,756
Estaba bastante celoso de tu coraje.
hacer eso en aquel entonces.
391
00:36:58,633 --> 00:36:59,592
Eso no es cierto.
392
00:37:00,843 --> 00:37:04,472
Tu mamá me robó a JB.
393
00:37:07,099 --> 00:37:08,643
Te envidiaba.
394
00:37:09,685 --> 00:37:11,771
tu no eres la hija
de alguna amante como yo.
395
00:37:12,688 --> 00:37:17,276
A todos les gustaste y dijeron
que usted se convertiría en la próxima presidenta.
396
00:37:17,693 --> 00:37:19,111
Y por supuesto, no lo dudé.
397
00:37:20,780 --> 00:37:22,657
Pero me hiciste tener mucha envidia de ti.
398
00:37:23,032 --> 00:37:25,034
cuando te negaste a conseguir
un matrimonio arreglado
399
00:37:25,201 --> 00:37:26,827
y cuñado casado.
400
00:37:30,248 --> 00:37:31,999
Yo también amaba a una mujer, ¿sabes?
401
00:37:34,210 --> 00:37:37,713
Y sí, no tuve elección
pero renunciar a ella.
402
00:37:43,636 --> 00:37:46,973
Realmente hubiera creído eso
si fuera un poco más crédulo.
403
00:37:52,937 --> 00:37:54,855
¡Maldita sea!
404
00:37:56,065 --> 00:37:57,650
Casi te tuve.
405
00:37:57,733 --> 00:38:00,236
Hombre, seguro que eres inteligente, hermana.
406
00:38:02,571 --> 00:38:05,825
Pero es cierto que el Padre tenía mayor
esperanzas para ti que para mí.
407
00:38:06,575 --> 00:38:07,994
Y a juzgar por lo que acabo de escuchar...
408
00:38:09,245 --> 00:38:12,999
¿No le dijo papá al director Guk que lo encubriera?
¿Que mataste a Ume Hye-rin?
409
00:38:13,291 --> 00:38:14,834
No sabes nada.
410
00:38:16,502 --> 00:38:17,336
Está bien, está bien.
411
00:38:18,587 --> 00:38:19,880
Entonces hagamos esto.
412
00:38:20,506 --> 00:38:23,843
Te daré la mitad de mis acciones de JB.
Compartes Mirror conmigo.
413
00:38:24,302 --> 00:38:25,386
¿No es eso justo?
414
00:38:25,761 --> 00:38:29,432
Entonces, después de que consiga a Jinhan,
puedes ser la presidenta de JB Group.
415
00:38:30,057 --> 00:38:32,226
Seré el presidente de Jinhan, ¿de acuerdo?
416
00:38:32,310 --> 00:38:33,185
¿Por qué?
417
00:38:35,146 --> 00:38:37,023
estas nervioso
¿Porque el tiempo corre?
418
00:38:40,943 --> 00:38:41,902
Sung-won.
419
00:38:42,695 --> 00:38:45,323
Estoy seguro de que cuando lo hagas por primera vez
vino aquí con eso,
420
00:38:46,032 --> 00:38:47,867
querías tomar Mirror...
421
00:38:48,826 --> 00:38:52,246
o simplemente destruirlo todo.
422
00:38:53,664 --> 00:38:57,376
no pensaste
que tendríamos que morir aquí juntos.
423
00:38:58,210 --> 00:39:01,922
Pero ahora que no puedes irte,
lo único que puedes hacer es
424
00:39:02,298 --> 00:39:04,550
para desactivar la bomba.
425
00:39:05,134 --> 00:39:09,263
Entonces, ¿por qué estaría de acuerdo?
para hacer algún tipo de trato con usted?
426
00:39:11,682 --> 00:39:15,728
Antes de esos tipos ahí fuera
se ponen ansiosos y se convierten en bestias salvajes,
427
00:39:16,145 --> 00:39:21,317
solo desactiva la bomba ahora
y sácalo de aquí.
428
00:39:22,360 --> 00:39:24,403
Si haces eso, no te mataré.
429
00:39:30,993 --> 00:39:34,497
Congresista, ¿está seguro?
¿Quieres hacer una conferencia de prensa?
430
00:39:35,581 --> 00:39:39,251
Sólo hay una razón
por qué he encubierto tu corrupción
431
00:39:39,543 --> 00:39:41,420
y se quedó ahí.
432
00:39:41,670 --> 00:39:44,006
Era tu deseo de poder.
433
00:39:44,757 --> 00:39:47,426
Pero si quieres tirar
todo eso lejos ahora,
434
00:39:47,718 --> 00:39:50,304
No tengo motivos para quedarme a tu lado.
435
00:39:50,888 --> 00:39:53,516
Ya veo, estás viniendo fuerte.
436
00:39:54,683 --> 00:39:55,851
Jefe Joo.
437
00:39:56,602 --> 00:39:57,520
¿Qué pasa contigo?
438
00:39:58,312 --> 00:40:01,649
Creo que la señora debería tener voz y voto.
En una situación como esta, señor.
439
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
Eso es cierto.
440
00:40:05,277 --> 00:40:08,239
Llama a Choi Yoo-jin.
A ver cómo le va.
441
00:40:13,160 --> 00:40:15,204
Una llamada del congresista
Jang Se-joon.
442
00:40:15,830 --> 00:40:17,289
Vaya, eso fue rápido. No.
443
00:40:18,791 --> 00:40:19,917
Atenderé su llamada.
444
00:40:22,753 --> 00:40:25,840
¿Sí, congresista? Adelante.
445
00:40:26,298 --> 00:40:31,137
Entonces parece que la bomba
aún no se ha disparado.
446
00:40:32,179 --> 00:40:35,975
¿No te gusta que no sea así?
447
00:40:40,146 --> 00:40:43,858
Parece que tienes algo de tiempo.
Me gustaría discutir algo contigo.
448
00:40:44,775 --> 00:40:45,860
Adelante.
449
00:40:46,318 --> 00:40:49,947
Je-ha me dejó un regalo.
450
00:40:50,531 --> 00:40:52,950
Es la tarjeta de memoria de Kim Suk-han.
451
00:40:58,289 --> 00:40:59,582
Oh no, Sung-won.
452
00:41:01,750 --> 00:41:02,668
¿Y?
453
00:41:03,043 --> 00:41:06,213
el me dijo
que tengo que soltarme así de rápido…
454
00:41:07,506 --> 00:41:10,009
si voy a salvarte.
455
00:41:12,595 --> 00:41:13,637
Je-ja...
456
00:41:15,473 --> 00:41:16,432
dijo eso?
457
00:41:16,599 --> 00:41:17,892
Sí, lo hizo.
458
00:41:19,059 --> 00:41:19,894
Pero...
459
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
¿Qué debo hacer?
460
00:41:22,396 --> 00:41:25,024
¿Debería liberarlo o no?
461
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
¿Por qué publicarías eso?
462
00:41:29,403 --> 00:41:31,155
No te preocupes por Sung-won.
463
00:41:31,530 --> 00:41:34,533
No dejará que estalle la bomba.
464
00:41:37,703 --> 00:41:39,830
-Está bien, entonces.
-Creo que deberíamos...
465
00:41:39,914 --> 00:41:43,542
Aprovecha esta oportunidad para enderezar
Park Kwan-soo y el consorcio.
466
00:41:43,834 --> 00:41:44,668
Debería...
467
00:41:45,085 --> 00:41:46,128
Espera, no.
468
00:41:46,795 --> 00:41:50,716
Llame al presidente Park directamente.
469
00:41:51,467 --> 00:41:54,887
Y diles que destruiremos
el consorcio y Park Kwan-soo
470
00:41:54,970 --> 00:41:56,805
y JB también si no nos obedecen.
471
00:41:59,725 --> 00:42:03,145
¿No parecería más
¿De una amenaza realista si lo dices?
472
00:42:07,483 --> 00:42:10,152
Como era de esperar de mi esposa.
473
00:42:15,616 --> 00:42:16,825
¿Qué pasa con Je-ha?
474
00:42:17,618 --> 00:42:18,452
¿Qué pasa con él?
475
00:42:19,370 --> 00:42:20,371
Su condición.
476
00:42:20,829 --> 00:42:24,083
Bueno, no se veía muy bien.
477
00:42:24,458 --> 00:42:25,459
¿Dónde él...?
478
00:42:26,418 --> 00:42:27,294
No importa.
479
00:42:28,837 --> 00:42:29,880
Nos vemos luego en casa.
480
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
Se parece a Park Kwan Soo.
481
00:42:39,807 --> 00:42:42,768
pronto se retirará de la carrera
por su propia voluntad.
482
00:42:43,227 --> 00:42:44,603
¿Entonces? ¿Qué vas a hacer?
483
00:42:44,979 --> 00:42:50,901
¿Destruiremos todo?
¿Y empezaré con JB de nuevo?
484
00:43:01,870 --> 00:43:04,248
Cancelar la conferencia de prensa.
485
00:43:05,666 --> 00:43:08,043
-Y llame al presidente Park.
-¡Sí, señor!
486
00:43:17,511 --> 00:43:18,637
Hola, presidente Park.
487
00:43:19,805 --> 00:43:23,017
Un artículo interesante
ha caído en mis manos.
488
00:43:24,059 --> 00:43:26,687
Es la tarjeta de memoria de Kim Suk-han.
489
00:43:28,063 --> 00:43:32,109
Oh, ¿por qué estás tan sorprendido?
490
00:43:33,068 --> 00:43:36,822
He oído que eres miembro
del consorcio.
491
00:43:37,865 --> 00:43:43,162
Me gustaría ver a todos los miembros cara a cara.
y tomar un té con ellos.
492
00:43:44,330 --> 00:43:47,791
¿Qué? ¿Jang Se-joon tiene la tarjeta de memoria?
493
00:43:49,168 --> 00:43:51,378
¿Él también sabe lo que hay allí?
494
00:43:52,880 --> 00:43:53,756
Dios mío.
495
00:43:54,673 --> 00:43:55,549
Entonces...
496
00:43:56,300 --> 00:43:58,594
Bueno... Está bien, déjame pensar.
497
00:44:02,056 --> 00:44:03,182
Dios mío. Esto es malo.
498
00:44:03,766 --> 00:44:08,020
¿Esto significa que Kim Je-ha
¿Se lo dio al congresista Jang?
499
00:44:08,771 --> 00:44:12,691
Creo que es un agente doble.
para mí y para Choi Yoo-jin.
500
00:44:15,361 --> 00:44:17,446
-¡Da la vuelta al coche!
-Sí, señor.
501
00:44:17,529 --> 00:44:19,531
-¡Y tú!
-¿Sí, señor?
502
00:44:19,782 --> 00:44:21,492
Llama a los hombres al escondite y asegúrate
503
00:44:21,617 --> 00:44:23,535
-Lo atrapas, ¿vale?
-Sí, señor.
504
00:44:26,372 --> 00:44:27,206
Esperar.
505
00:44:28,624 --> 00:44:31,710
Jang Se-joon tiene una hija
Se llama Anna, ¿verdad?
506
00:44:31,919 --> 00:44:32,753
Sí, señor.
507
00:44:33,045 --> 00:44:35,255
Llame al comisionado de policía
y dile que la busque.
508
00:44:35,547 --> 00:44:36,423
Sí, señor.
509
00:44:37,091 --> 00:44:41,887
Nos desharemos de Jang Se-joon.
¡Y Kim Je-ha esta noche!
510
00:44:42,179 --> 00:44:43,097
¡No importa qué!
511
00:45:16,964 --> 00:45:17,840
Disculpe, señora.
512
00:45:18,257 --> 00:45:20,718
¿Podrías apagar tu teléfono?
¿Por motivos de seguridad?
513
00:45:22,177 --> 00:45:23,220
Seguro.
514
00:45:29,601 --> 00:45:30,811
APAGAR EL TELÉFONO
515
00:46:02,259 --> 00:46:03,385
El teléfono está apagado…
516
00:46:14,772 --> 00:46:18,025
Nuestro avión despegará pronto.
Por favor, abróchense los cinturones...
517
00:46:18,108 --> 00:46:18,984
Espera.
518
00:46:19,985 --> 00:46:22,321
Apreciaríamos su cooperación.
¿Has visto a esta persona?
519
00:46:25,616 --> 00:46:26,533
Allí.
520
00:46:29,953 --> 00:46:30,913
¿Sra. Goh Anna?
521
00:46:32,539 --> 00:46:33,916
OFICIAL DE POLICÍA
522
00:46:34,458 --> 00:46:35,542
Por favor ven conmigo.
523
00:47:06,281 --> 00:47:07,991
Él está aquí. Kim Je-ha está aquí.
524
00:47:08,075 --> 00:47:09,827
Ten cuidado. ¡Y encuéntralo!
525
00:47:37,396 --> 00:47:38,438
Baja el arma.
526
00:48:09,511 --> 00:48:10,846
Darse tono.
527
00:48:12,556 --> 00:48:13,724
¡Darse tono!
528
00:48:21,064 --> 00:48:21,940
Vamos.
529
00:48:52,512 --> 00:48:55,015
¿Qué demonios? ¿Dónde está Parque Kwan-soo?
530
00:48:55,432 --> 00:48:59,186
Me dijo que te dijera
que si quieres salvar a tu novia,
531
00:48:59,269 --> 00:49:01,271
-Tienes que darle la tarjeta de memoria.
-Qué…
532
00:49:01,897 --> 00:49:03,273
¿Qué dijiste?
533
00:49:04,107 --> 00:49:07,110
-¿OMS?
-Tu novia, Goh Anna.
534
00:49:10,072 --> 00:49:11,156
¿Qué acabas de decir?
535
00:49:12,115 --> 00:49:15,869
Él la atrapó tal como era.
a punto de salir del país.
536
00:49:16,536 --> 00:49:19,122
-¿Dónde están ahora?
-Si quieres salvarla,
537
00:49:19,289 --> 00:49:21,708
-tráele el recuerdo--
-¡Dime, hijo de puta!
538
00:49:23,877 --> 00:49:25,879
¡Por favor, perdóname! ¡Te lo diré!
539
00:49:25,963 --> 00:49:26,922
¡Dime ahora!
540
00:50:35,157 --> 00:50:37,576
-¿Hola?
-Mi-ran. Soy yo, Kim Je-ha.
541
00:50:38,160 --> 00:50:39,411
¿Dónde está Ana ahora mismo?
542
00:50:39,745 --> 00:50:43,749
¿Cómo está tu condición?
La joven señorita acaba de salir del país.
543
00:50:44,082 --> 00:50:48,587
Creo que Park Kwan-soo secuestró a Anna.
Llama al aeropuerto y confírmamelo.
544
00:50:48,795 --> 00:50:51,465
¿Qué? ¿La secuestraron?
545
00:50:54,634 --> 00:50:58,472
-¿Qué quieres decir con que ha sido secuestrada?
-¡Pero acabamos de verla subir al avión!
546
00:50:58,555 --> 00:51:02,267
Je-ha dijo Park Kwan-soo
¡Puede que la haya secuestrado!
547
00:51:02,350 --> 00:51:04,019
¿Hola? Este es el aeropuerto, ¿verdad?
548
00:51:04,102 --> 00:51:06,730
quiero saber sobre un avion
programado para salir.
549
00:51:10,984 --> 00:51:15,197
¿Una videollamada?
¿A qué debo este placer?
550
00:51:16,448 --> 00:51:20,702
Pensé que sería mejor en una situación
así para hablar cara a cara contigo,
551
00:51:20,786 --> 00:51:21,787
El congresista Jang.
552
00:51:22,579 --> 00:51:25,457
Oh, debes haber tenido mucha prisa.
553
00:51:25,582 --> 00:51:27,584
Sí, por supuesto.
554
00:51:28,168 --> 00:51:29,795
Aquí está en juego la vida de una persona.
555
00:51:34,132 --> 00:51:35,217
No te preocupes.
556
00:51:35,801 --> 00:51:38,261
No te mataría.
557
00:51:38,345 --> 00:51:39,179
¿Yo?
558
00:51:40,889 --> 00:51:43,809
No, no estoy hablando de mí.
Un momento.
559
00:51:51,900 --> 00:51:54,027
¡Papá!
560
00:51:54,236 --> 00:51:57,989
¡Papá! ¡Ayuda! No quiero morir.
561
00:51:58,115 --> 00:52:00,492
-¡Papá!
-¡Ana!
562
00:52:02,702 --> 00:52:06,790
¿Qué tal si dejas de mirar?
¿En esta desagradable escena ahora?
563
00:52:07,749 --> 00:52:10,460
¿Qué diablos estás haciendo?
564
00:52:10,585 --> 00:52:12,838
Tienes que calmarte.
565
00:52:13,130 --> 00:52:15,132
No necesito explicar nada, ¿verdad?
566
00:52:16,174 --> 00:52:19,219
Tráeme la tarjeta de memoria de Kim Suk-han.
567
00:52:19,761 --> 00:52:21,596
Cambia eso por tu hija.
568
00:52:22,472 --> 00:52:26,726
Ven a ese lugar... ¿Cómo se llamaba?
Ah, sí. Nube Nueve.
569
00:52:26,935 --> 00:52:28,812
Llevaré a tu hija allí.
570
00:52:29,437 --> 00:52:32,190
Arreglemos esto ahí.
Puede que sea una base enemiga pero…
571
00:52:32,274 --> 00:52:33,859
No tengo opciones, así que...
572
00:52:35,485 --> 00:52:36,444
Eso es justo, ¿verdad?
573
00:52:37,070 --> 00:52:39,030
Ya sabes...
574
00:52:39,573 --> 00:52:44,661
matando señoritas y cosas así...
575
00:52:47,289 --> 00:52:49,666
-No me gustan esas cosas, pero…
-Yo iré.
576
00:52:54,880 --> 00:52:57,382
Escuché que es una tarjeta de memoria
577
00:52:57,465 --> 00:52:59,926
del que no puedes copiar datos.
578
00:53:00,385 --> 00:53:03,722
Así que no juegues ningún juego.
conmigo, ¿vale?
579
00:53:04,055 --> 00:53:05,390
Voy a comprobarlo todo.
580
00:53:05,724 --> 00:53:08,685
Me dirigiré allí ahora.
581
00:53:09,853 --> 00:53:10,979
Muy bien entonces.
582
00:53:25,994 --> 00:53:28,747
Envíala allí.
583
00:53:30,957 --> 00:53:34,211
Terminemos con todo este asunto.
con la tarjeta de memoria,
584
00:53:34,377 --> 00:53:38,882
y esa cosa de la nube
y toda esta gente ahora mismo.
585
00:53:39,841 --> 00:53:40,717
Sí, señor.
586
00:53:55,357 --> 00:53:56,191
¿Sí?
587
00:53:56,274 --> 00:53:57,692
¿Hola? Sr. Je-ha.
588
00:53:57,776 --> 00:54:00,946
Los policías llegaron allí.
justo antes de que el avión saliera y se la llevara.
589
00:54:01,029 --> 00:54:02,697
Creo que estaba diciendo la verdad.
590
00:54:03,281 --> 00:54:04,115
Bueno.
591
00:54:06,034 --> 00:54:07,994
¡Maldita sea!
592
00:56:30,887 --> 00:56:31,721
Ana.
593
00:56:32,347 --> 00:56:33,264
¡Ana!
594
00:56:46,694 --> 00:56:47,737
¡Ana!
595
00:56:50,907 --> 00:56:51,950
¡No!
596
00:57:09,634 --> 00:57:12,971
¡Por favor, ayúdame!
597
00:57:14,264 --> 00:57:15,723
¡Ayúdame, por favor!
598
00:57:17,684 --> 00:57:19,310
¡Por favor ayúdame!
599
00:58:01,269 --> 00:58:02,395
¡Mátalo ahora!
600
00:58:58,701 --> 00:58:59,702
Ahí tienes.
601
00:59:23,851 --> 00:59:24,686
¡Canción maestra!
602
00:59:25,603 --> 00:59:26,729
Canción Maestra.
603
01:00:04,726 --> 01:00:06,644
¿Se encuentra bien, joven señorita?
604
01:00:07,687 --> 01:00:08,521
¡Sí!
605
01:00:09,147 --> 01:00:10,189
¡Canción maestra!
606
01:00:11,858 --> 01:00:12,984
¿Quiénes son ustedes?
607
01:00:15,695 --> 01:00:16,529
Vamos.
608
01:00:30,877 --> 01:00:32,003
-¡Canción Maestra!
-¡Solo vete!
609
01:00:32,086 --> 01:00:33,338
-Pero...
-¡Ahora!
610
01:01:28,518 --> 01:01:29,852
¿Mamá?
611
01:01:40,822 --> 01:01:42,073
Está bien ahora.
612
01:01:46,369 --> 01:01:48,996
Te asusté, ¿no? Lo lamento.
613
01:01:58,005 --> 01:02:00,258
Canción Maestra. ¿Fuiste tú?
614
01:02:01,342 --> 01:02:02,176
¿Eh?
615
01:02:04,178 --> 01:02:05,346
Esa noche...
616
01:02:07,181 --> 01:02:09,851
la persona que me tapó la boca
y encendió una luz...
617
01:02:11,144 --> 01:02:12,228
Señorita joven.
618
01:02:13,896 --> 01:02:14,981
Eso es...
619
01:02:16,149 --> 01:02:17,024
Esa noche...
620
01:02:19,569 --> 01:02:20,528
Sr. Je-ha.
621
01:02:21,487 --> 01:02:22,655
Cálmate, ¿vale?
622
01:02:23,865 --> 01:02:25,491
Resolvamos esto con palabras.
623
01:02:27,869 --> 01:02:29,787
¿Qué tal si solucionamos esto con palabras?
624
01:02:31,914 --> 01:02:34,041
-¿Dónde está Ana?
-¿Ana?
625
01:02:34,167 --> 01:02:37,712
Ella está en Cloud Nine.
Ahí fue donde ella fue.
626
01:02:37,962 --> 01:02:39,046
Deberías darte prisa.
627
01:02:39,714 --> 01:02:41,466
-Tú conduces.
-¿Ahora?
628
01:02:44,343 --> 01:02:45,678
No podemos ir allí ahora.
629
01:02:46,721 --> 01:02:47,555
¿Por qué no?
630
01:02:48,973 --> 01:02:50,224
Bueno, ya ves...
631
01:02:52,435 --> 01:02:53,728
¡Está bien, está bien!
632
01:02:55,313 --> 01:02:58,149
La bomba explotará pronto.
633
01:02:58,983 --> 01:03:02,153
¡Cuando eso suceda, todos los presentes morirán!
634
01:03:02,612 --> 01:03:05,323
-Puedes simplemente evitar que explote.
-Eso estaría bien, pero…
635
01:03:06,407 --> 01:03:10,161
no puedes desactivarlo una vez que se ha configurado.
636
01:03:13,122 --> 01:03:14,582
El presidente Choi no lo sabe.
637
01:03:24,467 --> 01:03:25,593
Oh, maldita sea.
638
01:03:27,011 --> 01:03:29,972
¡No!
639
01:04:01,212 --> 01:04:03,130
¿Cuál es el premio?
Muramos aquí juntos.
640
01:04:04,799 --> 01:04:06,259
¿Entonces Anna está siendo perseguida ahora mismo?
641
01:04:07,385 --> 01:04:11,138
-Maldita sea.
-La bomba no se puede desactivar.
642
01:04:11,889 --> 01:04:14,976
¿No cambiaría?
¿La tarjeta de memoria de Anna?
643
01:04:15,059 --> 01:04:16,310
¿Quién sabe?
644
01:04:16,435 --> 01:04:18,521
¿Todo irá según su plan?
645
01:04:20,314 --> 01:04:24,694
Todos ustedes tienen que salir de aquí ahora.
Si la bomba explota, Cloud Nine...
646
01:04:25,236 --> 01:04:26,320
¡Suéltame! ¡Je-ja!
647
01:04:26,779 --> 01:04:27,613
Lo juro.
648
01:04:29,615 --> 01:04:31,617
Traducción de subtítulos por